WHERE: YUE SPACE 7 Banqiaonanxiang, Dongcheng district

哪儿？东城区板桥南巷7号人美大厦北楼一楼

HOW MUCH: MARKET 2-7PM IS FREE! MUSIC SHOW 8-LATE IS 50元 (OR 30元 IF YOU SPEND OVER 100元 WITH ANY SINGLE SELLER)

多少钱？市集（下午2-7点）免费！之后的音乐&演出（晚8点-深夜）是50元（如果你在市集花超过100块的话，就是30）

The Loreli Affordable Art Market is back and bringing extra love and goodness.

The market attracts the crème de la crème of Beijing's emerging painters, illustrators, photographers and masters of mixed-media. The Affordable Art Market is unique in its mission to only sell art so you can buy something beautiful, challenging or just a souvenir for those Beijing days and know that you are supporting the creative scene in your local community.

THIS TIME WE HAVE SO MUCH MORE TO OFFER YOU ALL!

Lorelei 买得起艺术市集带着更多好东西回来啦！

我们的艺术市集招来北京最棒的画家，摄影师，和其他才华横溢的艺术家。买得起艺术市集的特质在于此市集只提供艺术品 - 你即可以买到珍贵，特殊的作品，也可以找到小纪念品类的艺术品。同时，还能支持和帮助本土的艺术圈！

我们这次带着更多好玩意儿回来啦！

DRINK DEALS 酒水特惠

Courtesy of Vedett and Boulevard you can enjoy the following drink specials on the day and into the night.

本次，Vedett 和 Boulevard 的赞助将带给大家全天的酒水折扣！

ART RAFFLE

he good folks at Artists Abroad will be raffling 3 paintings for charity during the Loreli Affordable Art Market this Sunday at Yue Space.

Artists Broad 的朋友们会在本周日在乐空间举行的 LORELI 买得起艺术市集 给大家分别赢得3幅画的抽奖机会。

There will be two works from Costa Rican artist, Juan Carlos Abarca, who is currently earning his Masters at the Central Academy of Fine Art.

其中两张来自Juan Carlos Abarca，一位来自哥斯达黎加的艺术家。他正在中央美术学院读硕士学位。

And a large mural measuring 1.5 x 4 metres created at the Not Just Another Art Party event held at Hot Cat earlier this month. The work was designed by a collection of CAFA associated artists and orchestrated by a team of experienced and enthusiastic volunteers during the party.

还有一张在本月初热力猫举行的 Not Another Art Party 活动中创作的大型壁画（1.5 x 4 米）。本作品由来自中央美术学院的艺术家所设计并由一群经验丰富和踊跃参与的志愿者来完成。

TICKETS WILL BE AVAILABLE AT THE LORELI TABLE DURING THE ART MARKET.

门票可在市集上 LORELI 的摊位购买

ARTISTS ABROAD is nonprofit organization using the arts as a catalyst for change around the world. We provide visual artists opportunities to immerse themselves in communities abroad and to work side by side with local artists and students. We empower artists to leverage creative projects as a means of cross-cultural collaboration and exchange.

Our team of artists and art educators believes that multicultural awareness is integral to 21st-century artistic practice and are committed to equipping the next generation of creatives to be global citizens.

ARTISTS ABROAD 是一个用艺术去感染和改变世界的非盈利组织。我们给视觉艺术家提供去国外不同的环境中体验生活和跟当地的艺术家和学生们一起创造艺术的机会。我们支持并协助艺术家们去运用有创造性的项目去进行跨文化的交流。

ART OF THE PAST EVENTS 以前在市集展示过的艺术品

FOOD 小吃

Jennie's Oven

Jennie's Oven is a small home bakery that offers the people of Beijing rich, home-baked goods packed with flavor. She is excited to be joining the Loreli Affordable Art Market with some customer favorites -- including her signature brownies, pecan pie, and cheddar scones -- as well as a variety of cookies, cupcakes, and other sweet treats.

Jennie的烤箱是一个在自家运营并给北京朋友们提供香浓并手工制作的糕点的烘焙坊。Jennie很期待这次能参加Loreli 买得起艺术市集。她会给大家来一些热卖单品：她的招牌布朗尼，核桃派和车达起司松饼。她此外还会带来各种各样的饼干，纸杯蛋糕和其他甜点。

ANTLERS

The tiny purveyors can still be found at the same place in Fangjia hutong but, due to the reckoning of the brick monsters, are accessible through a secret door. Come check out their Taiwanese bao which The Beijinger likened to a cross between a taco and roujiamo. Taste the deliciousness and ask owner Tim about details of that secret door.

是的，尽管它的门因近期的开墙打洞活动遗憾的被封住了，但这没有打败这个隐藏在胡同里的小酒馆！现在可以通过秘密小门进去哦。吃货们，来尝尝他们的台湾刈包吧！The Beijinger曾说刈包尝起来像塔克和肉夹馍的混合体。边吃还可以问老板 Tim 他们的秘密小门到底在哪儿。

FILMS 电影

At the Affordable Art Market, LORELI will be showing various short videos during the day followed by a film screening at night.

在 LORELI 买得起艺术市集，我们会放映一系列小视频（下午）和一个电影（晚上）

What are we gonna show? 

我们会放映什么？

DURING THE DAY 白天

LORELI's Mattias Ruiz-Tagle interviews photographer Luo Yang 

LORELI's Mattias Ruiz-Tagle 采访摄影师罗洋

& various other short films!

INTO THE NIGHT

BELLY OF BEIJING BY RICKY REID

This film took 3 years to make and it came from one scene shot as test footage for a 24hr film competition in Macau.  

Ricky Reid, the film’s creator, didn’t end up making it to Macau and instead decided to take the one test scene and built a film around it here in Beijing.  There were three main cinematographers, Husain Amer, Nick Jewell, and Julien Rei, who provided the camerawork and technical insight.  All the video editing was done by Ricky himself, who has been a freelance editor in Beijing for the last 4 years.

All the actors are a collection of artists, architects, teachers, tourists, and shopkeepers throughout the Gulou area who were willing to get in front of the camera, read the script, and have some fun.

这部电影花了3年的时间，而且来自于澳门一场24小时电影比赛的镜头。 影片的创作者 Ricky Reid 并没有在澳门取景，而是决定在北京搭建一个场景并拍摄。Husain Amer，Nick Jewell 和 Julien Rei，这三个主要的摄影师提供摄影师和技术见解。所有的视频编辑都是由 Ricky 本人完成，他过去4年来一直是北京的一位自由撰稿人。 所有的演员都是鼓楼地区的艺术家，建筑师，教师，游客和店主，他们愿意将自己呈现在相机前，研究剧本，并以此为乐。

Watch a trailer of the film here.

DJs

During the day we will be marinating in disco GOLD with the formidable music collections of DJ Baume de Tigre & Cousin Kippy.

整个下午来还能享受由DJ Baume de Tigre 和 Cousin Kippy 带来的让你停不下来的 disco！

MUSIC 音乐

The Guzzlers are a four piece band of sassy lads from disparate corners of the globe and led by frontman 李岩, formerly of the renowned 2011 Global Battle of the Bands winners Rustic. Featuring Joni Guzzler on drums, Mikey Guzzdog on bass and Gannon von Guzzle on violin, they have fast become regulars around the Beijing scene, known for their flamboyant shows, sometimes passionate use of the Cajon, and bittersweet sonic tales of love, loss and the trappings of sexual indulgence.

由原rustic乐队主唱李岩和两位海外的音乐家组成，四个人本来就是特别好的朋友，组成乐队以后配合也是非常的默契。小提琴手是来自澳大利亚的脱口秀演员安迪，鼓手是在德国政府上班的Jonathan。他们都很喜欢朋克音乐和喝啤酒，用自己的音乐方式与在场的所有观众进行交流，相信在他们的摇滚乐的律动下每个人都将度过一个美妙的夜晚

Nocturnes曳取 are an Indie-Electronic band based in Beijing, China. Their music has been described as “sultry”, “atmospheric” and “emotional”, and sits somewhere between the intensity of Foals, the electronic elements of Bonobo and the pop sensibilities of Coldplay.

The band was officially formed in late 2015 and in March 2016 they independently released their first EP, A World Full of Adults. A string of gigs in the Beijing area followed, culminating in their support of American Indie Rock band Surfer Blood at Yugong Yishan. Soon after, in October 2016, they signed to Chinese record label Cao Tai Music. They released their first EP with Cao Tai, Dust Into Glory, in April 2017, receiving positive reviews, with the EP being described as a “sensual concoction of impeccably groomed arrangements, fluid nuanced piano chords and a seamless blend of English and Chinese vocals that linger in the air.” Their first full-length album is due for release this October.

Their EP, Dust Into Glory, is available for free here: https://nocturnes-china.bandcamp.com/album/dust-into-glory

Nocturnes曳取

是一个在北京的 indie-电子乐队。他们的音乐可以说是感性，有情调，有气氛，承载着Foals的能量也包含Bonobo风格的电子元素和Coldplay的流星感。

乐队建于2015年末，第一张EP， A World Full of Adults 在2014年3月发行。接着就是在北京一系列的演出，之后为美国indie乐队 Surfer Blood 做 support。不久之后，2016年10月跟中国厂牌 草台回声签约，并在2017年4月发行第一张和厂牌合作的EP，Dust Into Glory，回声良好。此EP被形容为“无可挑剔的编曲，流畅微妙的钢琴和弦，和融为一体的中文和英文演唱，非常感性的融入到了一起。”他们将在10月发行第一张专辑。

他们的EP，Dust Into Glory，在Bandcamp可以免费欣赏

https://nocturnes-china.bandcamp.com/album/dust-into-glory

Su Zixu is a grassroots singer-songwriter, poet, and the vocals and guitarist of band, The Paramecia.

“If a voice comes from a place faraway, it is the sound of icebergs cracking. If that person pours his emotions with his guitar, it is because he prefers not to dissolve life’s rigidity with tears. Poetry does not stray far from the soul, music stays close to the body. The synergy of the rhythm of their breaths creates an exit, of which the left is resistance, and the right is reconciliation.”

2013 Released poetry collection 青年情怀的冰山一角，and formed The Paramecia

January and February of 2015 Performed at the original music show, The Song of China, with his song Without You and created the piece 融解

Fall 2015 Created, recorded, and released his first EP, 星尘往事, within two and a half months. Released poetry collection 恰似少年人

2016 Armed with a guitar, he toured 20 cities in China on his own. 

January 2016 星尘往事 winter tour - 12 cities.

March 2015 春雷 tour - 8 cities

Full-length album from the Band, 向着风燃烧, is in the works.

苏紫旭是根源唱作人，诗人，The Paramecia乐队主唱&吉他手。

“如果一把嗓子从很远的地方传来，那是冰山开裂的声音。如果那个人抱起吉他开始抒情，是因为不愿用泪水去缓解生活的生硬。诗歌离灵魂最近，音乐离身体最近，当二者呼吸的律动同步，会有一个出口，左侧是抵抗，右边是和解。”

2013年地下发行诗集《青年情怀的冰山一角》，同年组建The Paramecia乐队。

2015年1月2日参加原创音乐节目第二季中国好歌曲，参赛作品《没有你》，限时原创作品《融·解》。 

2015年秋，在两个半月时间内完成个人首张EP《星尘往事》 录制发行以及再版诗集《恰似少年人》。

2016年一个人带着一把琴单枪匹马全国二十站。一月星尘往事冬季巡演十二站，三月春雷巡演全国八站。

乐队全长专辑《向着风燃烧》筹备中.

The Harridans are a Beijing-based, five piece Art-Rock band led by Daniel Taylor. After releasing their debut album 'Fuzzing the Muse' last year, the group has gone on to play numerous gigs and festivals in China, including Midi and Zhangbei. Their music ranges from progressive rock freakouts to chilled out disco tunes, all covered in a psychedelic melancholy.

来自北京的The Harridans 是由 Dan Taylor 带领的五人艺术摇滚乐队。自从去年发行的首张专辑 Fuzzing the Muse，The Harridans在中国进行了一系列的演出，包括在Midi 和 Zhangbei 音乐节演出。他们的音乐既有前卫摇滚也有 disco feel 的小曲儿，但都围绕着迷幻的忧伤。

AN ART SHOW VOL.9

WHEN: SATURDAY, 13 MAY

WHERE: fRUITYSPACE - 77 Meishuguan Houjie, Dongcheng District / 东城区, 美术馆后街77号

An Art Show Vol.9 will be held at Fruity Space, Saturday, May 13, 2017.  Shannon Lethbridge started An Art Show over a year ago to create a platform for all things art. The upcoming event will be her final experimental endeavour here in Beijing which will infuse art, photography, animation and film with music and poetry.

第9次“艺术展演”（An Art Show）将于5月13日（星期六）在果味空间（Fruity Space）举行。 “艺术展演”Shannon 在一年前组织发起的，目的是为各种艺术创造一个展示交流的平台。这次展演将是她在北京的最后一次实验性尝试，涵盖以下领域：音乐，诗歌，绘画，摄影，动画和电影。

MUSIC MEETS ART/音乐遇到绘画:

Music, digital art and animation will come together at Fruity space. First off we have a live music performance by A.Borealis (AKA Shannon Lethbridge) who will be showcasing a still-shot animation and playing experimental-folk tunes on the ukulele. Next up we have Yahkehbu (雅克布) who will be showcasing a short opera whilst playing the guqin, a Chinese traditional instrument, as well as projecting his own digital art during his performance. Finally, we will have a special acoustic performance by Dan Taylor. 

在果味空间，音乐，数字艺术和动画汇聚在一起。首先，Shannon将给我们带来一些用UKULELE演奏的实验民谣和她制作的静帧动画作品。接着，Yahkehbu (雅克布)会弹奏古琴(中国传统乐器)表演一个短歌剧，同时用幻灯展映他的数码艺术作品。最后，Dan Taylor会给大家带来特别的原声吉他音乐作品。

POETRY MEETS ART/诗歌遇到绘画:

There will also be a digital display of photography and art inspired by poetry. For this particular show Eduardo Akins (photographer) will be using analog film to capture the picturesque and romantic poetry by Chen Bo, Shui Wong (artist) will be exposing raw poetry by A Relationship who put his writing piece together from a personal wechat history, Sam (artist) will be applying her talent to paint a smoggy scenery to match poems by Matias, Jinna (artist) will be creating a moving image capturing the essence of Shafei's poetry & singing and lastly we have siblings Tendai Msimang (illustrator) and Lethu (poet) teaming up for a series of poems called "The Night is an Old Friend". We also have Swin (poet) collaborating with Anya Chalina (artist/illustrator) andAndrés Lara creating visuals for Sam's short story. 

摄影师Eduardo Akins将使用模拟电影（ANALOG FILM）技术捕捉Chen Bo的富有诗情画意的浪漫诗歌，艺术家Shui Wong将展示一些原始的未经整理的诗歌---来自个人微信上的写作片段的组合，艺术家Sam绘制了烟雾弥漫的舞台布景来呼应Matias的诗歌，艺术家Jinna创作活动影像来捕捉Shafei的诗和歌中的一些要素。最后，我们还有插画家Tendai Msimang和诗人Lethu的兄妹组合带来的组诗《黑夜是一位老友》。诗人Swin 和 插画家Anya Chalina, 还有 艺术家 Andrés Lara 和 Sam将给我们朗读他的短篇小说。

POETRY MEETS FILM/诗歌遇到电影:

On top of that we have Lelia (poet) reciting poetry over a short film that she made with Zachariah Selley (photographer). And Au Faie 李海得 (film maker) screening a video art project.

除此之外，Lelia将在朗读诗歌时为我们展映她和摄影师Zachariah Selley制作的一部短片。电影导演Au Faie(李海得)将为我们展映一件影像艺术作品。

ABOUT THE MUSICIANS/ 关于音乐家:

A.Borealis (AKA Shannon Lethbridge curator of An Art Show and lead vocals for The Plum Trees) has a passion for all things art. She has created her own unique method of writing lyrics, poetry and stories. First, she creates instrumental music followed by a session of yoga, next she paints and to finalise the process she puts pen to paper to draws words from her artwork. All in all her writing is very internal, emotional and visual while her music is celestial and ambient using her voice and ukulele. 

A.Borealis（北极光）：也即Shannon Lethbridge，Shannon是"艺术展演"活动的创始人，梅子树乐队（The Plum Tree）的主唱。她热爱各种艺术，平时喜欢用一种特别的方式写作歌词，诗歌和故事----首先弹奏一些器乐曲，然后做一套瑜伽，然后画画，最后从这些把从这些画里得到的灵感诉诸笔端。总之，她的文字内在，敏感，富于画面感，她以UKULELE和人声为主的音乐听起来无比美妙。 

Yahkehbu (Jacob C. Alford García) is a composer, performer and digital artist based in Beijing. He plays the guqin, an ancient seven-stringed Chinese zither. Currently studying at the Central Conservatory of Music, he has traveled all over China holding recitals and performances of new works, traditional music and original compositions for qin. Most recently he released an album of improvised qin music  《Lush Mountain, Tranquil Courtyard》. Yahkehbu embraces traditional Chinese culture, American art music, and electronic techniques in order to organize sounds for the modern ear.

雅克布 (Jacob C. Alford García)是一位作曲、演奏及多媒体艺术家。现生活于北京，目前在中央音乐学院进修。近几年他在中国各地多次做了古琴音乐演奏会。最近录制了个人首张古琴即兴演奏专辑《Lush Mountain, Tranquil Courtyard》。雅克布的音乐是用电子音乐技法把中国传统文化和美国艺术音乐融合在一起，形成一种现代的声音。

“Elegance"

《哀乐感词》

(Āilegǎncí)

Is a new short opera for Chinese instruments and electronics, originally designed for viewing online. The work speaks to elements of Chinese literati culture of which the guqin is closely associated. The opera is an attempt to discover how yayue or Elegant Music such as guqin fits in this new generation of a growingly multi-cultural China and among our adopted digital environments.

“Elegance"

《哀乐感词》

(Āilegǎncí)

是一个全新用中国乐器与电子音乐演奏的歌剧作品。最初的想法是为网络视频而创作。这个创作是关于中国文人文化与雅乐。在这个作品中可以让我们思考像这样的古代文化，比如古琴是如何重新进入我们现代的多元化中国以及我们的数字化生活。

Dan Taylor has been performing in and around Beijing for the last few years. he fronts the bands 'The Harridans' and 'Phuture Vulture and the Absolute', and often plays solo acoustic gigs.

Dan Taylor: 过去几年一直在北京和北京周边演出，他领导着两支乐队'The Harridans'和'Phuture Vulture and the Absolute'，他也经常表演不插电独奏。

ABOUT TENDAI MSIMANG + LETHU:

Currently based in Johannesburg, Tendai Msimang is a 27 year old illustrator and freelance designer from Durban, South Africa. With a background in fine arts, Tendai now works with digital and traditional illustration & graphic design. After attended the University of Camberwell College of Arts where he completed his bachelor's in illustration, explored forms of printing processing, and worked alongside artists of various disciplines, he has since Lived and Exhibited in Paris and London. 

“The Night is an Old friend” is a series of prose poems put together regarding the subject of old age. The poems presented tell the same story/moment from different perspectives. It has been a goal of ours, my brother and I, for some time now to work together and the subject of old age presented an opportunity for the both of us to explore a topic we were unfamiliar with. Tendai has always been a fan of detail (his work is lined and intricate), while I’ve always made it a point keep my writing somewhat simple. I suppose we were intrigued by the result such a collaboration might create. 

ABOUT AU FAIE 李海得:

Excavated from the depths of the internet. Part man, part human. Fully abreast with the latest developments in style and ego-politics. Interned in Administrative Detention, and only got harder. Decent smelling body odor. Light drug use recommended. 从最深的网上。人跟人。并对最近的时髦和自恋政治很受。主流了，就变更凶。体味还好闻。应该要用点毒品。

“New Beijing” is a video art project exploring the idea of a retrospective philosophy behind the latest city planning attitudes in Beijing. The venerated idol of 老北京 lends itself to ever-restrictive zoning policies. Constant use of the old as an authority over the present is explored through the lens of the future. “新北京”是一个视频艺术作品表达北京的回眸发展的注意。

THIS TIME WE HAVE FOOD VENDORS! 

EPISODE IV

Loreli and our talented band of local artists are back with great affordable work for your home or to impress friends and family back home who have had their fill of paper umbrellas and panda fridge magnets. Once again we take over the glorious Yue Space and this time we have food! Yeah, that's right, when your search for great art leads to a growling from your stomach you can stuff that growler full of cakes and Italian delights. 

Come done for art, eats and entertainment. 

IF YOU ARE AN ARTIST AND WOULD LIKE TO BE INVOLVED IN THE MARKET, PLEASE CONTACT US AT RSS@LORELI-CHINA.COM.

YUE SPACE - 7 BANQIAONANXIANG, DONGCHENG DISTRICT 

Cartoccio

Cartoccio is a project born in Beijing in the winter of 2015. It aims to share and elevate the southern Italian cuisine tradition. Literally cartoccio means “paper cone”, which was the main serving “flatware” in Italy right after the II World War, when house kitchens were very rare, and food was chiefly available in the streets. Nonetheless, the food goodness still played a major role, as the cartoccio helped to restore its huge tradition.

Cartoccio kitchen operated in Fangjia Hutong throughout 2016 catering the surrounding bars such as El Nido, Jiao, Fang and Cellar Door as it catered in many private events, fairs and markets all around the city. 

Cartoccio will be selling a range of snacks at Yue Space during the market.

Jennie's Oven

Jennie's Oven is a small home bakery that offers the people of Beijing rich, home-baked goods packed with flavor. She is excited to be joining the Loreli Affordable Art Market with some customer favorites -- including her signature brownies, pecan pie, and cheddar scones -- as well as a variety of cookies, cupcakes, and other sweet treats.

A SELECTION OF ARTISTS

DIANE ZHOU

瑞 RUI

大頭爾 DA TOUER

ANTHONY RAGUCCI

ANGELINA MERKULOVA

LI ZHAO

LIUBA DRAWS

AIMEE Z

AURELIEN FOUCAULT

慢热 MAN RE

DANNI GOYAN

SHANNON LETHBRIDGE

大橘子 DA JUZI

搜猎人 SOU LIEREN

水 SHUI

LILY YANG

An Art Show Vol.8 will be held at DDC on March 5, Sunday 2017. This day marks An Art Show's one year anniversary and is very close to International Women's Day. Hence this event will have an exhibition showcasing photography that embraces the female energy, a market supporting female entrepreneurs and performances by female musicians, dancers, poets and story tellers residing in Beijing.
第8次“艺术展演”将于2017年3月5日（星期天）在DDC举行。这天正好是“艺术展演”一周年纪念日，而且很快就是国际妇女节了。因此这次展演将包括展现女性精神世界的摄影展，支持女性创业者的市集，以及居住生活在北京的女性音乐家，舞者，诗人和故事人的表演。

Unlike previous shows there'll be an in depth integration between creative platforms. First off our feature photographer Eduardo Akins will be presenting images captured on analogue film.For this particular event he'll be sharing his latest project that combines photography with art by female artists and people living in Beijing.
和前几次展演不同的是，这次展演更加关注不同创意平台之间的协调一致。首先，我们的人物摄影师Eduardo Akins 将会展映一些影像艺术作品，他将和大家分享他最近正在做的一个综合了摄影和绘画的艺术项目，画作来自一些女性艺术家和生活在北京的人们。

On top of that we have a collaborative Live Art performance with live music and dance by A.Borealis and Inko di Ö. During this live art performance Sofia Huang will transfer Inko di Ö's dance movements onto paper using a drawing technique called blind contour.
接着我们有由A.Borealis和Inko di Ö带来的现场音乐与舞蹈，与此同时，Sofia Huang将通过一种被称为“Blind Contour”的绘画技术把Inko di Ö的舞蹈动作转绘到纸面上。

"Her market" opens from 2pm and will be supporting female entrepreneurs. We have BuDóu (textile fabric designer), Ruddy Metal studio (handmade jewellery designer), 漫写慢画MeCoy Man (woodcut and hand painted crafts), 丁未堂Teibido Studio (Chinese cultural animal art printed onto various items), Liuba Draws (Beijing themed art printed onto mugs, keychains and more) and The Yoganda Project (handmade bags). Here is your chance to meet and greet the creative ladies behind their brand.
“Her Market”市集将在下午2点开放，参加的艺术家有：BuDóu（纺织品设计师），Ruddy Metal studio（手工珠宝设计师），漫写慢画MeCoy Man（木刻和手绘手工艺品）， 丁未堂Teibido Studio（将中国传统生肖转印到不同的制品上），Liuba Draws （将北京主题的艺术作品转印到马克杯，钥匙链和其他制品上） 和 The Yoganda Project。你将有机会见到这些品牌后面的有创意的女士们，过来和她们打个招呼吧。

Throughout the event we will have live music by singer/songwriters Wangsheng Nan, Jordan Darling, Joy Stuhr and Ani. Plus live music by bands Djang San + Band and Oldy Baby. In between these musical performances you can listen to the powerful poetic words of Sintia Amber, Jumi Bello, Kassy Lee, Sam, Leila, Christina Romero and Anna. In addition to the poetry we'll also have intriguing stories told by Olivia.
在整个展演期间，以下创作歌手将给我们带来她们的现场音乐：Wang Sheng Nan, Jordan Darling, Joy Stuhr, Ani, Djang San + Band 和 Oldy Baby。在音乐表演的间隙大家可以听到以下诗人们带来的富有力量的诗歌： Sintia Amber, Jumi Bello, Kassy Lee, Sam, Leila, Christina Romero和Anna。除了诗歌，还有Olivia带来的迷人的故事。

The overall purpose of this event is to "Free Her Voice" through creative mediums whether it be music, poetry, storytelling, dance, fashion, art or photography. Come join us to celebrate International Women's Day in the most creative way possible!
这次展演的总体目标是通过创造媒介“释放她的声音”，无论这种媒介是音乐，诗歌，讲故事，舞蹈，时装，绘画，还是摄影。加入我们，和我们一起用最有创意的方式庆祝国际妇女节吧！

ABOUT THE ARTISTS

Eduardo Akins developed a passion for photography out of his wanderlust; he began traveling extensively while living in northern California, capturing memories of his encounters with new cultures.  Although he initially began shooting digital photography, a stolen camera incident in 2010, while on a year-long sabbatical from teaching, guided him to start working with analog film.  He has found that this photographic approach has provided a more meaningful output in his images that retain an aesthetic quality unmatched by digital.

A.Borealis is an experimental-folk goddess from Australia. Currently living amongst the hutongs in Beijing her living situation has inspired her art, music and song-writing. She creates experimental sounds using her voice and ukulele. 

A. Borealis是位来自澳洲的富有试验探索情深的民谣女神，北京的胡同生活深深影响她的艺术、音乐创作，她用充满实验性的人声和ukulele创造了丰富迷幻的舞台声音效果。 

Inko di Ö is one of the first tribal bellydancers in China. Since discovering this strangely elegant and mesmerizing dance form, which was born in California and combines elements of Oriental Bellydance, Flamenco and Indian dance, Inko has studied intensively with many of the greatest American stars of the style (Rachel Brice, Mardi Love, Kae Montgomery, Kristine Adams, Lady Fred, Moria Chappell, Amy Sigil, Mira Betz, Heather Stants) in France, Japan and China. Inko initially moved to Beijing to master the art of kung fu (Baguazhuang). Now, further inspired by her experience of theatre, she is developing her own dance style which is at once spiritual, expressive and primal.

Inko 是中国最早的部落风肚皮舞者之一. 

美国部落风肚皮舞诞生于加利福尼亚，是一种集合了阿拉伯肚皮舞，弗拉门戈和印度舞蹈元素的舞蹈形式，奇异而优雅，令人陶醉。自从发现这个舞蹈以来，Inko一直从法国到日本再到中国，追随着最为著名的美国明星舞者，包括 Rachel Brice,、Mardi Love、Kae Montgomery、 Kristine Adams、 Lady Fred、 Moria Chappell、 Amy Sygil、 Mira Betz 和 Heather Stants 等。最初为了学习八卦掌来到北京的 Inko ，汲取了自己在戏剧表演上的经验，开始发展出一种充满灵性，表现力和原始感的独特舞蹈风格。

Sofia Huang is a multidisciplinary artist from Brooklyn, working across the mediums of painting, drawing, sculpture, and installation work. As a graduate in psychology and the arts,  she is interested in the relationship between the consciousness (of mind and body) and artistic and creative processes. This can be an individual’s relationship with themselves, or with others, on an interpersonal or even community-based level.  

ABOUT THE MUSICIANS

Djang San + Band is an extension of Djang San, a trio based on an electric version of Chinese instruments zhongruan and pipa he has created himself.

Electric re-inventor of Chinese classical instruments zhongruan and pipa, composer, guitar hero, DJ, one man orchestra, music pioneer and explorer of new sounds. Djang San has been doing music in China since the year 2000. An artist with many faces, Djang San has also won the battle of the bands in Mainland China and Hong Kong against 100 bands in the year 2011.

Djang San has so far released 38 albums, the music styles of the albums range from Jazz to electro, rock, classical music, experimental music and more. Creator of a theory of intelligence, the personality of Djang San takes many different shapes in his many different projects.

Oldy Baby is a punk rock and roll duo consisting of a Nathan and a Willy. 

Wangsheng Nan is an expert musician and music producer, she began learning guitar and writing lyrics at the age of 13. At 19 she signed with a record company and released her first album "I don't want to go to work", at 20 she established herself as a music producer and published three personal albums. In 2009, she took part in the drama "I am willing to be so lonely", directed by Peng Lei, the lead singer of the New Pants, which gave her major visibility.

She is influenced by the 50's, 60's and rock 'n' roll for the genre's spontaneity and attitude. Her favorite bands are Blondie, The Pixies, Sex Pistols, The Cure and so on.

Major works; 

• May 20, 2011 "Grassland Echo Creation" Album
• September 23, 2011 the single "Looks"
• January 30, 2012 debuted personal album "I don't want to go to work"
• December 14, 2012 the single "Go to hell"
• February 16, 2013 the single "Miss Van Gogh's Soymilk"

国内优质音乐唱作人，在拥有着冲击主流潜力的小众音乐当中，她可能是最酷的一个。5岁便以吟唱的方式写歌，13岁开始学习吉他并开始作词作曲。18岁与唱片公司签约，19岁发行第一张个人创作专辑《不想去上班》，20岁担任音乐制作人至今已发行三张个人创作专辑。

从一个人一把吉他,游历5国的音乐巡演，到天马行空的产品经理，潜入互联网创业。她不止有一把好嗓音，还有一颗不将就的好奇心。跨足音乐、诗歌、互联网、设计美学的她，总是能找到些新鲜的东西。

Jordan Darling is a pun princess from Florida who will look you in the eyes while plucking at your heartstrings. Emotional, playful, erudite, and genuine, Jordan's indie folk originals are half heart, half art, and entirely worth your time.

Joy Stuhr is a classically trained, multi-instrumental singer-songwriter with an imaginative sound. She performs and composes on piano, cello and guitar.  She had a BA in music and Masters in Education.

Originally from Wisconsin, Joy lived abroad for several years. She first lived in Latin America where she developed a youth music program in Panama City. She then moved to Germany composing, performing and recordingmusic while teaching music at the International Music School in Berlin. During her time in Berlin she co-founded "The Musical Ambassadors" project that united Western and Ghanaian traditional music. 

She now lives in Beijing where she continues performing original music and "The Musical Ambassadors" that is now incorporating African, Western and traditional Chinese music. 

Ani, short and sweet like her name. Singer-songwriter who performs solo on acoustic guitar. 

ABOUT THE FEMALE ENTREPRENEURS 

BuDóu offers handmade comfort in the modern world. The creator of BuDóu designs her own textiles using silk screen methods and turning those fabrics into retro summer dressesand much more! 

物溢时代, 特别手造 

Ruddy Metal Studio is funded by Dandan Xing and is a platform devoting to popularizing handcraft jewellery. Dan spent three years studying metal handcraft and jewellery making in George Brown College and OCAD University. After several months of working with Greg Fraser, a colour painter and gem artist, Dan developed a keen interest in colouring jewellery and then started experimenting with enamel.                                                                                Now Ruddy Metal Studio are Joined by several craft artists specialising in Temari, glass bead and wire wrapping.

漫写慢画MeCoy Mania offers woodcut and hand painted crafts. The basic elements of her work come from a moody eye and love for vivid colours. All in all she's a simple girl that just likes to paint. 

漫写慢画MeCoy Mania意为表达真我的，近乎偏执的对图形、绘画、随笔的坚持和喜爱。作品多以色彩艳丽的图案绘画为主，喜欢绘制简单诙谐的身边事物，并以这些原创画作进行了一些设计衍生品的尝试。包括“有存根的记忆明信片；个性定制以及一些手工绘画制作的小工艺品”

丁未堂Teibido Studio offers art printed greeting cards and shopping bags. The artwork is based on beautiful animals like pandas and other Chinese cultural items.

版画贺卡、环保袋。

丁未堂的版画题材从大熊猫、小狗等可爱动物、到底蕴深厚的中国风格、艺术品等、涉及的范围十分广泛。

Liuba Draws has been living in Beijing for more than four years now, it has become a new home for Liuba, with amazing experiences and a deep love for this city, which she wants to share with everyone. People both visiting or living in China are excited to discover all the quirky things they love about this country hidden in the art of Liuba Draws. Right now Liuba is developing her own brand, Liuba Draws, with a number of products such as prints, cards, key-chains, magnets and mugs that she sells at various markets and stores in Beijing.

经过四年有余的北京⽣活，这⾥俨然已经成为了Liuba的第⼆故乡。带着对这个城市深切的热爱，她决定通过⾃⼰的画笔与⼤家分享这份深情。⽆论你是否了解北京 — Liuba 的笔触都能带着你的视⻆纵览这个⽂化与⺠俗兼容并蓄的千年古城。 ⽬前Liuba的个⼈品牌- Liuba Draws带着⼀系列⽣趣可爱的⼩物件在北京城内⼏个知名的市场上有售。

The Yoganda Project by Taozi Tree Yoga sells handmade bags with proceeds going towards the expansion of sustainable development projects in Uganda, Africa. These bags are handmade by empowered women in Uganda. By purchasing a bag you are supporting these women and their families as well as lifting more people out of poverty. 

时间/Time: 2017年2月23日 20:00 ~ late 

门票/Ticket: 30(presale)/40(door)（票务：阅读原文）

地点/Venue: 黄昏黎明俱乐部 (DDC) 

地址/ADDRESS: 北京市东城区美术馆后街山老胡同14号 Shanlao Hutong NO. 14, Dongcheng District

Spit-Tunes sets up a band or musical artist with a poet for collaboration on a special musical piece inspired by the poet’s poetry. We have an amazing line up, with Macondo, Sardine Is Back & The Wheel Is Broken, The Peppercorns and Anxt taking part – A vast array of musical styles that would suffice to be a brilliant gig alone except that now the bands will play a special collaboration song in their sets, complete with a small reading from each collaborating poet. 

Spit-Tunes为每位诗人配备一支音乐组合，通过诗歌与音乐的碰撞结合完成特别的现场作品。我们有一个惊人的音乐阵容：Macondo, Sardine Is Back & The Wheel Is Broken, The Peppercorns和ANXT，风格多元，足以成为一个辉煌的演出。

The confirmed Spittoon poets are: Matias Luis Tagle, Anna Sowley, Steve Chen andSimon Shieh. 

This is a project that has never been attempted before in Beijing and we’re very lucky to have the best talents to bring it to life. Come to DDC on the 23rd February at 8pm as we make history by bringing Beijing’s vibrant poetry and music scene together to make something new and groundbreaking. 
参演Spittoon诗人有：Matias Luis Tagle, Anna Sowley, Steve Chen和Simon Shieh。 
这是一个从未在北京尝试过的项目，我们非常幸运有最好的朋友们来实现这一目标。 2月23日晚上8点，来DDC一起把北京的充满活力的诗歌和音乐现场结合在一起，创造全新的历史！

How the live show will work? 
Step 1 - Bands read a selection of poetry from a number of poets and choose a poet to work with. 
Step 2 - The poets and bands decide on extent of their collaboration and create a piece of music inspired by the poets poetry over a two week period. 
Step 3 - The bands perform the collaboration piece with or without the poet on top of songs from their usual sets. The poets also read the collaboration poem with a few poems from their usual sets.

乐队介绍 bands: 
Macondo (math-rock, post-rock) 

MACONDO 乐队做的是令人兴奋的音乐:受 70 年代迷幻摇滚启发,融合了器乐摇滚、后摇、数学摇滚和电子音乐。激扬的鼓点、飘渺复杂的吉他、极具攻 击性的贝斯,以及超然的合成器音效交织在一起,构建了其独特的音乐,在变 幻莫测的节奏驱动下,呈现某种氛围和空间感甚至心理压迫感。 Macondo make some of the most interesting and exciting music coming out of Beijing today: instrumental rock with elements of math-core, infused with vibes drawn from 70s psychedelic music, adding the production and sound of today’s electronic music. Their unique music shifts from sounds that are ambient and heavy, spacious and dense to atmospheric but rhythmically driven. Bombastic drumming, layered with lush floating guitar textures and earth-shaking energetic bass attack, and otherworldly synthesiser sounds.  

自 2014 年成立始,Macondo 迅猛袭击北京音乐现场,他们的演出往往令观众 瞠目结舌,并被形容为“火山摇滚”。 Formed in 2014, the band quickly made a splash on the Beijing music scene, their live shows left audiences open-mouthed, describing it as ‘Volcano Rock’. 

Sardine Is Back & The Wheel Is Broken (psycho-punk) 

Sardine Is Back and the Wheel is Broken is an improvised psycho-punk band. 

The Peppercorns (Psychedelic Rock) 

迷幻，根源，实验，后朋？这是一个很难用一种特定风格去定义的乐队。毋庸置疑的是来自六七十年代艺术摇滚的影响，在保有旋律性的同时进行一些新奇又古老的尝试。复古的吉他段落与70年代模拟合成器之音升起又坠落。轰鸣！激荡！如同所有苦涩炙热的不眠之夜。

The Peppercorns is a band that plays heavy psychedelic rock music rooted in a classic 70's style, drawing inspiration from prog and art rock. The band is guitar heavy with experimental synth however their songs still maintain a pop sensibility. Fronted by Edog Wonderlogg II with Kangaroo Zhong on guitar, Brain 2.0 on drums, and Yan Von3000 on bass. Get ready for helicopters, paratroopers, and atomic lizards. 

ANXT (Cape Town, chilled DJ) 

来自开普敦，南非的anxt， 用音乐作画笔，把一列列的电子元素描绘成一座座的感情丰富的声音景观。他从现在他生活的城市北京寻找素材，采集声音，融入hip hop节奏，雕刻出引人入胜的一幅一幅生动景象。 “我对大自然与城市景观的热爱是我创作的最大灵感。我极力用音乐来表达与描述在我脑海里对周围影像的感觉，希望通过这样的方式保存我希望保存下来的的时刻和想法，我也希望用通过音乐来把这些翻译给我的听众。” 他也是最近北京现场最火爆的新晋摇滚乐队Macondo乐队成员之一，他在乐队里创造的高能量电子成分是乐队不可或缺的独特之处。 他是听着电子乐长大的那一代，在Bonobo, Tycho, Beacon, Nosaj Thing 影响下，anxt创作的音乐富有强烈的感情，听众在听音乐的同时感受到的是anxt看到的世界。 anxt 目前正在进行他的第一张EP的录制，预期在2017年春天发行。准备好在音乐的时空里起飞了吗？

Hailing from Cape Town, South Africa, Anxt fuses an array of musical elements to create moody electronic soundscapes. Set to the backdrops of urban field recordings with hip hop carved beats he takes you on a journey of the world that he’s lives in. “My love for nature and urban landscapes is what influences my sound, and I try and contextualise this imagery into a musical soundscape that captures these moments or ideas, and I try and translate them to the listener.” He is also makes up a quarter of Macondo which has been making waves around the Beijing music scene, to which he lends his skills as producer and songwriter to create high energy “Electronic Post Rock”.  Influenced by the likes of Bonobo, Tycho, Beacon, Nosaj Thing and the music of his childhood he creates deeply emotional music that gives the listener a glimpse inside the world which is anxt. anxt is currently working on his debut EP which is set to be released in spring, 2017, so get ready to be transported.  

诗人介绍 poets: 
Matia Ruiz-Tagle Tapia

No longer ad man, dishwasher, pottery maker, kiwifruit picker, show store servant, or hospitality slave. Committed cat sitter, plane seat hustler, video making enthusiast, and beat maker wannabe; spending his days between dubious online courses, early morning writing rants, and high-rolling Montessori sketches. 

Steve Chen

Steve Chen studied literature and human rights law at Beijing University. He interned in a human rights NGO in Dublin and now he works in capacity building for Chinese NGOs. He writes poetry, short stories and criticism.

Simon Shieh

Simon Shieh is a writer and Humanities teacher in Beijing who has lived and studied in the U.S. and China. He organizes poetry workshops and Spittoon readings throughout Beijing. 

Anna Sowley

Anna Sowley is a writer and journalist and co-owner of Beijing film bar Camera Stylo. Having worked freelance in London she now works for a magazine in Beijing. She writes fiction and poetry and is currently brewing a novel. She enjoys good books, watching films, ballet, travelling, inappropriately touching trees (and books), music and throwing things at luxury cars. 

Loreli will be front and centre sharing unique dance moves for this show at Yue Space. With Chairman Wow at the helm and 3 bands that make us weak in the knees (dance moves may suffer for this) it's bound to be one of the best shows (at one of the best venues) of the spring. 

It's only 50 kuai presale (knees have given out, dragging myself across the floor towards my wechat wallet).

时间：2017年2月17日 21:30

地点：乐空间 北新桥板桥南巷7号人美大厦院内 左一层

预售 Pre-sale 50RMB

现场 At Door 60RMB

乐队：脏手指 Dirty Fingers／Subs/ Dress Code

脏手指 Dirty Fingers

成立于2013年解散于随时。

起初是由管啸天组成一支学生乐队。

随着社会乐手邴晓海的加入成为了一支流氓乐队。

后又吸收了巴西鼓手赵子龙和钢琴大师张海明。

成为了一支永世长存不朽的传奇摇滚乐队。

Dirty Fingers is a Psychedelic Shanghai band formed by Screaming to the Sky, Dawn Ocean, Tomorrow Ocean and Son of the Dragon. They are heavily influenced by A-HA (before it was cool), DressCode, Olodum Sounds From Bahia, Subs and Stephen Chow.  

Subs

SUBS，立场鲜明，风格特立。在中国，很多爱摇人称其为最好的乐队，在全世界，他们的每次国际巡演都带去横扫一切的震撼！SUBS不投靠虚假商业宣传和唱片公司包装，弃绝签约，DIY且纯真，摇滚的精神精髓和现场精髓是他们唯一的标签。 
直接，有力，躁，冲。有点怪。骨子里彻头彻尾的PUNK，但融合了EMO、GARAGE、NEW WAVE、POST ROCK多种音乐元素，新配器突出了对Postpunk和Psychedelic音乐元素，升级艺术性。很难用现成的音乐门类去界定它，也很难预计它接下来会发出什么怪声，SUBS是一支真正开创了自我风格的摇滚乐队。 

Subs are among the strongest, longstanding independent voices in the Chinese rock scene.  As a band they have remained fiercely aloof from commercial companies and recording contracts instead favoring a staunch, unwavering DIY ideology for making music, performance, and self-promotion.  Subs' style is constantly evolving. They have explored and guided the aesthetics of punk, post-punk, garage-psych, and synth-pop in China over the past decade. 

Subs are performing for us in preparation for a length domestic tour this coming Spring.  I'm glad to have had Subs accept my invitation to play with Dress Code and Dirty Fingers and elated to know they remain SO down to earth despite being major figures and trendsetters in Chinese rock.

But don't just take my word for it - 

Alex of Dirty Fingers says: "In Brazil, we have a saying.  The Bossa Nova, she spreads her wings wider than the open arms of the Redeemer.  There is no truer way to describe the ingenious majesty of Subs.  Subs are smoother than the closest bikini wax I have ever seen, and I have seen a lot of bikini wax jobs because I am from Brazil.  Brazilians."

Alfie of Dress Code says: "Subs rock harder than Paul Hogan glassing a wallaby in a Vegemite factory on Boxing Day.  I'm from Australia."

Dress Code (USA/CAN/AUS) 

Fast as fuck, sick pits and fueled by beer, DRESS CODE from Beijing, will throw some fastcore-hardcore- power violence down your throats. With members from USA, Canada and Australia and a history of past bands longer than our bassist's history of ex- girlfriends, DRESS CODE will leave you sweat-stained, covered in beer (and maybe some blood) and mostly, a good fuckin' time. 

就是他妈的快和混乱！以喝啤酒维生的北京四人组

DRESS CODE，会将fastcore/hardcore/power-violence

强行灌进你的喉咙！乐队成员来自美国，加拿大♙澳洲，扨些老

屁股们玩过的乐队名单比他们贝斯手的前任女朋♚名单执要长！当

DRESS CODE 

离开的时候，你的身上会汗渍斑斑，沾满啤酒，扨绝对是最他妈美妙的时刻!

Valentine's Day sucks generally but not this year because Temple has a line-up that will make even the old bar flies seem tempting. See you there.

Where is the best place in the city to take someone you that met in an app with the intention of having cheap, sleazy anonymous sex? We know it's Temple, and that's why we've organized a show that plays to our core bar-going audience. We challenge you to find a more appropriately themed and billed show on Valentine's Day. 

First up is Sinohearts who are ready with a set full of power pop anti-love songs Free Sex Shop is on deck with a sick straight ahead punk rock set. Closing out the gig portion of the evening are Shanghai's Dirty Fingers. People of Beijing, I implore you, is it really valentine's day without ending the evening with dirty fingers? Sinohearts front man Zhong has crafted a very special Valentine's DJ set so if you're not properly bombed by then he's got your back. 

And finally, in honor of Valentine's Day, Pink has a special offer from the bar: 2 for 1 on Blow Jobs all evening. Interpret that how you will. 

SUNDAY DECEMBER 11TH 2-8PM FANGJIA HUTONG, DONGCHENG

With the Gulou area feeling smaller and smaller lately due to a squeeze on venues and street based community events becoming sparser, we are proud to announce that Fangjia hutong will still be hosting its Christmas market and, this time, the event will be even bigger than last year. There will be 6 venues involved, cocktail craft specialists Fang bar, Fangjia cornerstone El Nido, new Italian concept kitchen Cartoccio, local pizza favourites, Ramo, new hip spot, Mimi e Coco, and resident livehouse, Hot Cat.

今年因为各种原因，鼓楼这一片儿感觉变得越来越小，附近的社区活动和大型活动越来越少。所以我们想荣幸的向大家宣布一下，我们今年的方家胡同圣诞市集又一次会举行，并今年会比去年更加丰富多彩。坐落在方家胡同的六家酒吧和餐厅 - Cartoccio, El Nido, Fang, Mimi e Coco, Ramo and Hot Cat Club - 会联合给大家带来一个超过30家制作手工艺品和食物商户的市集

This year’s market will have something for everyone, old and young alike, whether it be packing out your Christmas stocking or getting festively drunk in typical holiday fashion.

In total there will be 30+ stalls offering food, crafts, artwork, cosmetics, Christmas gifts and more. Rager Pie will warm up your day with some hot sweet and savory deliciousness, Shangrila Farms, Miss Muesli and Jenni’s Oven will be in charge of sweet treats with Habesha organic Ethiopian coffee to wash it all down. Once you’re full, you can shop for Italian artist, Cosmosaurus, Christmas card selection, hand-made jewelry from metal-smith, Hanna Kay, herbal organic cosmetics by Velveteen Secret Potions, cosmetics and desserts by Open Siberia and Natural cosmetics, silk scarves, home accessories, vintage clothes, pottery and organic dog food.

本次市集真的会让每个人都能玩儿过瘾。不管你年龄大小，无论你想采购圣诞礼物还是以喝几杯的方式庆祝这个节日，在这儿都能找到！为活动提供各种美食，手工拼，生日礼物等等有意思的摊子包括：Rager Pie暖心的甜点和口感，香格里拉农场，燕麦小姐，和 Jennie’s Oven 美味的甜品，以及 Habesha 有机埃塞俄比亚咖啡。吃饱了之后，可以去意大利艺术家 Cosmosaurus’ 那儿选几个圣诞贺卡，然后去挑选设计师 Hanna Kay 的手工精制饰品。除此之外还有 Velveteen Secret Potions带来的有机药妆，Open_Siberia自制的化妆品和甜点，丝绸围巾，家具饰品，复古服饰，陶器，和有机狗粮。

Arts and culture team Loreli will be curating the gorgeous space at Mimi e Coco with an exhibition of painters and illustrators Li Zhao, Anthony Ragucci, Rui Ruijun and Angelina Merkulova and photography from Ross Harris and Ryan Monfared. You will be able to purchase prints of the artwork and your very own Loreli keepsake. Also available for sale will be the catalogue of epic local record label, Genjing Records with Nevin Domer on hand for recommendations and anecdotes.

艺术文化团队 Loreli 这次会在 Mimi e Coco 特别为市集布置一次展览。本次的参展人有画家 Li Zhao，Anthony Ragucci，Rui Ruijun， 和 Angelina Merkulova 。除此之外我们还会展出 Ross Harris 和 Ryan Monfared 的摄影作品。这次，除了可以购买有意思的艺术品和复刻之外，你还可以买到属于自己的 Loreli 周边！ 我们还特别邀请了坐标北京的厂牌根茎唱片的 Nevin Domer 带来他们的唱片。有兴趣的话也可以找 Nevin 帮你推荐唱片，或打听下乐队的趣事哦~

If you find your consumer desires satisfied, hang around to experience the entertainments on offer. Spread across the venues you can hop around from coffee to pie to hot buttered rum and enjoy the following:

4pm:   Bob Dylan via Wang Yi at Hot Cat Club

& Spittoon Poets at Fang Bar

5pm:   Jing Sing Christmas Carolers in front on RAMO

6pm:   DJ Nevin Domer spinning Genjing vinyl at Mimi e Coco

Jing Sing Carolers at Fang Bar

& Spittoon Poets at Hot Cat

7pm:   Dooder and Lampel playing music at El Nido

& Spittoon Poets at Mimi e Coco

买够东西之后也别那么着急走，继续在胡同里转转还能看到我们安排的演出。各个主办场地都会有活动 – 逛市集的同时别忘了时不时歇下脚步享受表演哦。

4pm:   Wang Yi 唱 鲍勃·迪伦 @热力猫俱乐部

& Spittoon 诗朗诵 @Fang Bar

5pm:   Jing Sing 圣诞欢歌 @Ramo

6pm:   DJ Nevin Domer 玩 根茎黑胶 @Mimi e Coco

Jing Sing 圣诞欢歌 @Fang Bar

& Spittoon 诗朗诵 @Fang Bar

7pm:    Dooder and Lampel 音乐 @El Nido

& Spittoon 诗朗诵 @Mimi e Coco

The market is free to attend but advance tickets are available for 120RMB which include food, drink, and other items valued at 200RMB to be collected across the six locations: Fang Bar will offer a warm winter hot cocktail shot, El Nido will provide a Christmas-themed beer, Cartoccio will cook up a portion of their house specialty arancini, Ramo will serve up a hot slice of their finest pizza, Mimi e Coco will offer one of their signature bottled cocktails or homemade soda mixes and Hot Cat Club will warm your hands up with a glass of buttered rum. Finally, the ticket will include a 20RMB voucher, which can be used on a purchase with any seller at the market. Tickets are available at all of the above-mentioned location and also by phoning: 13718163726 or contacting WeChat ID: antoinepicot.

本次市集免费参观但市集劵可以预购！花120块买张券就可以买到，吃到，喝到，玩儿到价值 200块 ，分布在各个地点的好玩意儿：一杯 Fang Bar 冬季温暖特调 shot，一杯 El Nido 圣诞主题啤酒，一份 Cartoccio 的招牌特制意大利饭团，一块让你垂馋三尺的 Ramo 披萨，一瓶 Mimi e Coco 特色瓶装酒或自制特调汽水，和 Hot Cat Club 为了帮你的双手回温特制的热奶油朗姆酒。除此之外，本券还包括一张可以一次性用在任何市集商户的20块现金券。你可以提前在活动任何一个主办场地买券，或者加微信13718163726 或 antoinepicot 预购。

THE LORELI AFFORDABLE ART MARKET IS BACK ON THE 27TH OF THIS MONTH AT A NEW COSY INDOOR WINTER VENUE, YUE SPACE, THE BEAUTIFULLY DESIGNED AND EXECUTED WORKING SPACE / COFFEE HOUSE / RECORD STORE / BAR / LIVE VENUE IN BANQIAONANXIANG NEAR BEIXINQIAO STATION.

NOT ONLY WILL WE HAVE A VAST ARRAY OF TALENTED PEOPLE SELLING THEIR PHOTOS, PAINTINGS, PRINTS AND ILLUSTRATIONS WE WILL ALSO HAVE SETS FROM NOISE ARCADE, ANXT (MACONDO'S GERALD VAN WYK) AND iii (DEATH NARCISSIST AND COMP COLLIDER MEMBER, DAN LENK'S NEW SOLO VENTURE) PLUS DJ SETS FROM DJ BASS VENTURA.

BUY SOME UNIQUE GIFTS FOR YOUR LOVED ONES THIS CHRISTMAS AND SUPPORT THE LOCAL CREATIVE COMMUNITY IN THE PROCESS.

IF YOU HAVEN’T YET VISITED YUE SPACE, COME JUST TO CHECK THE SPACE OUT, IT’S AMAZING.

URBAN HIPPIE PRESENTS

THE LORELI AFFORDABLE ART MARKET

1-5PM NOVEMBER 27

YUE SPACE

7 BANQIAONANXIANG, DONGCHENG DISTRICT 

东城区板桥南巷7号人美大厦北楼一楼

A FEW OF THE ARTISTS INVOLVED

瑞 RUI

ANTHONY RAGUCCI

LI ZHAO

AURELIEN FOUCAULT

LIUBA DRAWS

RYAN MONFARED

CHRIS WARREN

YOSHIKO

AIMEE Z

JONY

DIANE ZHOU

ANGIE

RUDDY METAL STUDIO

MAN RE

大頭爾 DA TOUER

果子 DESIGN

MELISSA

Loreli supports the Free Charity Concert for APEPCY being held at Temple Bar on singles day, November 11th.

The lineup will make your ears drool with Streams of Life, Hotline and Macondo followed by a DJ set from Temple's own, Chairman Wow.

You may not have heard of APEPCY before and that is the point, this event is to raise awareness of the work they do. AIDS Prevention Education Project for Chinese Youth (APEPCY) was officially launched in 2006 to help prevent the spread of AIDS through control education. They are currently raising funds for two major projects, one to provide financial support for AIDS orphans and another to provide prevention education. Their mission is to set up stations in schools across China to train teachers to provide education to families and students. There are currently over 700 stations. The stations teach sexual and emotional responsibility.

It won't cost you a dime, or a mao, as it were, so get yourself down to Temple and join the Lorelians on 11.11

FREE CHARITY CONCERT FOR APEPCY

10PM NOVEMBER 11TH

STREAMS OF LIFE

HOTLINE

MACONDO

DJ CHAIRMAN WOW

TEMPLE BAR

206 Gulou Dong Dajie, Dongcheng district

东城区鼓楼东大街206号

LORELI HAS MADE IT THROUGH 12 DELICIOUS CALENDAR MONTHS AND NOW NEEDS TO SHAKE OUT ALL ITS PENT UP ENERGY.

HEAD TO BALL HOUSE ON FRIDAY TO DRINK, DANCE AND DELIGHT IN THE COMPANY OF THE LORELIAN ALUMNI. WITH DJS BASS VENTURA AND THE NOTORIOUS CLUB PARADISE CREW.

I'LL SEE YOU AND YOU WILL DEFINITELY SEE ME DANCING TILL I PUKE. 'COS THERE AIN'T NO PARTY LIKE A LORELI PARTY!

BALL HOUSE - 40 ZHONGLOUWAN HUTONG, GULOU, DONGCHENG DISTRICT

东城区鼓楼钟楼湾胡同40号

AFTER THE SUCCESS OF LORELI'S FIRST AFFORDABLE ART MARKET WE'RE AT IT AGAIN. WE'VE GOT ART FROM SOME OF BEIJING'S FINEST EMERGING ARTISTS, WE'VE GOT MUSIC FROM ON OF BEIJING'S FINEST DJS, ARIEL, WE'VE GOT SANGRIA, WE'VE GOT EVERYTHING A CULTURED BEIJINGER WOULD WANT AND IT'S ALL ON A ROOFTOP. YOU'LL BE THERE AND YOU'LL BE THERE AND YOU CAN BE DAMN SURE I'LL BE THERE.

SATURDAY SEPTEMBER 10TH ON THE BOOKWORM ROOFTOP

FREE

Más and Loreli are celebrating dreamy songstress Kate Bush's birthday the only way they know how - with music, dance, cocktails and, just maybe, a little bit of drag. There will be live Kate Bush covers by the pied piper of the North, Dan Taylor, [Luv Plastik, The Harridans] as well as a performance of the famous Wuthering Heights dance by Beijing’s most committed fans of Bush all wearing that famous red dress. Come early. You don’t want to miss this dance. Trust me.

All night we'll have moody, sensual, gothic and electronic female-led vocal musicians like Kate Bush, Cocteau Twins, Portishead, Stereolab, Siouxsie & the Banshees, Laurie Anderson, Nico and many more...

The Bookworm presents the Loreli Affordable Art Market. Some of Beijing's finest local and foreign artists will be selling prints, paintings, sketches and photographs at prices every art lover can afford. Put down that Van Gogh poster and buy something original. Featuring live DJ performances and sangria from 2pm til 7pm, Saturday, June 11th on the Bookworm rooftop.

FREE

Loreli and Borderless team up again to bring you two bands, one DJ and one MC at everyone's favourite longest running punk bar in Beijing, Old What.

We'll be selling posters and other fun stuff.

It will Borderless' last show so come down and wish Ting Ting the best.

Jordan Darling, Xuefeng Ji, Su Zixu, Dan Taylor; moderated by Daniel Lenk, with introduction by Kerryn Leitch

Beijing’s best songwriters discuss lyrics, licks, and taking it to the bridge. Featuring acoustic performances and a lively debate about collaboration, compulsion, and the vibrant and diverse Beijing music scene – plus what the future might hold after the loss of several live venues over the last few years. Featuring singer-songwriter Jordan Darling, Dan Taylor of The Harridans and Luv Plastik, Su Zixiu (苏紫旭) of The Paramecia (Su was a contestant on the TV show Sing My Song), and Xuefeng Ji of the psychedelic band The Peppercorns.

Price: 60 RMB — Purchase Online

The Bookworm 8 pm

Event code: BW16D

Tickets are available at The Bookworm and online via Yoopay.

5 BANDS + GREAT ART + TATTOOS + TING TING + LAOWAI NOT + DDC = THE FINEST OF TIMES!

Thanks to all who came out to support and enjoy and massive thanks to the bands, artists, the Laowai Not crew, birthday Ting and the one and only Andy Smith for making the night such a huge success (that hopefully we can relive on China Daily in the coming weeks).

Now for the visual proof (keep an ear to the Listen page to sample the lineup):